Gaeilge English česky
Ahoj.

Jmenuju se Michal. Zabývám se budováním lexikálních databází a elektronických slovníků. Stavím multilinguální internetové stránky. Vyvíjím software pro humanitní vědy.

Pracuju jako technický konzultant pro Fiontar v Dublin City University a na projektu Nového anglicko-irského slovníku ve Foras na Gaeilge. Reprezentuju Irsko v řídicím výboru Evropské sítě pro e-lexikografii. A jako by to nestačilo, jsem taky doktorand v Centru zpracování přirozeného jazyka na Masarykově univerzitě v Brně.

toolCO JSEM POSTAVIL

PRO FIONTAR, DCU

  • Národní terminologická databáze pro irštinu (téarma.ie, dříve focal.ie)
    Jedna z nejobjemnějších lexikálních databází na světě, až milión vyhledávacích dotazů měsíčně.
  • Databáze místopisných názvů Irska (logainm.ie)
    Oficiální zdroj informací o místopisu Irska, v irštině a angličtině.
  • Irské životopisy (ainm.ie)
    Životy lidí spojených s irským jazykem od roku 1560 do současnosti.
  • Národní folklórní sbírka Irska (duchas.ie)
    Digitalizace jednoho z největších archívů folklóru na světě.
  • Gaois (gaois.ie)
    Sbírka jazykových materiálů, které poskytuje Fiontar, DCU.

PRO FORAS NA GAEILGE

  • Jazyková a slovníková knihovna (teanglann.ie)
    Portál sdružující několik retrodigitalizovaných irských slovníků i nových lexikálních databází.

PRO OIDEAS GAEL

  • Beo! (beo.ie)
    Internetový časopis pro irskomluvce všude na světě.
  • Oideas Gael (oideasgael.ie)
    Podnikové stránky podniku.

PRO COIS LIFE

  • Seanfhocla Chonnacht [Přísloví z provincie Connacht] (CD-ROM)
    Přepracované vydání populární sbírky přísloví.
  • Fuaimeanna na Gaeilge [Zvuky irštiny] (fuaimeanna.ie)
    Katalog zvukových nahrávek fonémů irštiny.

S PŘÁTELI

  • Votomatic (votomatic.ie)
    Volební kalkulačka Irska, už od roku 2011.
  • Intergaelic (intergaelic.com)
    Slovník a strojový překlad mezi irštinou, skotské gaelštinou a manštinou.
  • Terminologue (terminologue.com)
    Arabsko-francouzsko-anglický terminologický slovník.

VLASTNÍ PROJEKTY

  • Pota Focal (potafocal.com)
    Sbírka slovníků a glosářů v irštině.
  • Global Glossary (globalglossary.org)
    Pravděpodobně největší slovník na světě: více než 14 miliónů ve více než 100 jazycích.
  • Phrasomatic (phrasomatic.net)
    Multilinguální generátor textů.
  • Lexonomy (lexonomy.eu)
    Internetový nástroj na psaní a publikování elektronických slovníků a jiných hierarchicky strukturovaných sbírek dat. Poznámka: tímto se nahrazuje Léacslann, předchozí inkarnace stejného nápadu.

speech bubblePUBLIKACE A PŘEDNÁŠKY

NEVYDANÉ TEXTY

teachingVYUČOVÁNÍ

awardOCENĚNÍ A NOMINACE

  • Evropská jazyková cena LABEL cenu získal Logainm.ie (2010) · cenu získal Focal.ie (2007) · cenu získalo Beo! (2002)
  • Barr-50 Gnó le Gaeilge [50 nejlepších v podnikání s irštinou]: nominace pro Beo! (2010) · nominace pro mě (!) (2007)
  • Irish Web Awards cenu získal Focal.ie v kategorii nejlepší webové stránky v irském jazyce (2008)
  • Comórtas Liteartha Oireachtas na Gaeilge [literární soutěž na festivalu Oireachtas na Gaeilge], vyhrál jsem třetí cenu v kategorii esej na inženýrské téma s esejí Ionchódú Téacs ar Ríomhairí [Kódování textu na počítačích] (2006)

open bookVZDĚLÁNÍ A KVALIFIKACE

  • Postgraduální diplom v praktické irštině Institiúid Teicneolaíochta Átha Cliath/Dublin Institute of Technology (2010)
  • MPhil, Zpracování řeči a jazyka Coláiste na Tríonóide, Ollscoil Átha Cliath/Trinity College, University of Dublin (2008) Disertace: Selectional Preferences, Corpora and Ontologies
  • BA Honours (2.1) The Open University (2005)

ŠKOLENÍ

  • Grammatical Framework Summer School Barcelona, Katalánsko (srpen 2011); Fraueninsel, Bavorsko (srpen 2013); Marsalforn, Gozo, Malta (červenec 2015)
  • Geographical Information System Applications for the Arts and Humanities Queen's University, Belfast, Severní Irsko (září 2009)
  • Lexicom: Workshop in Lexicography and Lexical Computing Masarykova univerzita, Brno, Česká republika (červen 2007)
  • International Terminology Summer School Fachhochschule Köln, Kolín nad Rýnem, Německo (červenec 2005)

envelopeKONTAKT

E-mail: valselob@gmail.com.

Bydlím v Brně. Do srpna 2016 jsem bydlel v irském Dublinu, který i nadále často navštěvuju.